ES
EnglishČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisMagyarBahasa IndonesiaItalianoNederlandsPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçe

Glosario de pinball

El pinball tiene su propio vocabulario, y los jugadores lo usan sin pensar. Aquí tienes las palabras que encontrarás más a menudo, en la propia mesa, en las reglas y en los consejos, explicadas con sencillez.

Delantal (apron)
La zona plana de la parte inferior del tablero, por debajo de los flippers, donde está el drenaje. A menudo lleva la tarjeta de reglas.
Cristal trasero (backglass)
La ilustración vertical iluminada de la parte superior de una máquina real, detrás del tablero. Normalmente lleva integrado el marcador.
Bloqueo de bola (ball lock)
Un tiro que retiene la bola para liberarla más tarde en la multibola.
Salvabola (ball save)
Un breve periodo después de un lanzamiento durante el cual la bola perdida se devuelve al jugador.
Bonus
Puntos acumulados durante una bola que se pagan cuando se pierde.
Multiplicador de bonus
Un número que multiplica el bonus de final de bola, por ejemplo de 2× a 5×.
Bumper
Abreviatura de pop bumper: un tope redondo con forma de seta que despide la bola en cuanto la toca.
Combo
Dos o más tiros importantes hechos uno tras otro sin detener la bola.
Atrapar la bola (cradle)
Mantener la bola quieta sobre un flipper levantado. También se llama trap.
Rebote muerto (dead bounce)
Dejar que la bola caiga sobre un flipper bajado para que pierda velocidad y se quede en el mismo lado.
Pantalla de matriz de puntos (DMD)
La pantalla de píxeles naranjas que usaron la mayoría de las máquinas desde principios de los años 90 para la puntuación y las animaciones.
Drenaje (drain)
La salida de la parte inferior de la mesa. Perder la bola también se llama drenar.
Diana abatible (drop target)
Una diana que se hunde en el tablero al recibir un golpe. Un grupo de dianas abatibles se reinicia cuando han caído todas.
Bola extra
Una bola adicional que no cuenta dentro del número normal de bolas.
Flipper (paleta)
Cada una de las paletas de la parte inferior de la mesa que el jugador controla con un botón.
Calle de retorno (inlane)
La calle situada a cada lado, por encima de un flipper, que devuelve la bola al flipper.
Jackpot
Un premio grande, normalmente disponible durante la multibola.
Rechazador (kickback)
Un mecanismo en la calle de salida izquierda de algunas mesas que devuelve al juego una bola que se iba al drenaje.
Calle (lane)
Un paso estrecho por el que rueda la bola, a menudo con una luz y un interruptor. Las calles superiores son un grupo de calles en la parte alta de la mesa.
Barra de cierre (lockdown bar)
La barra metálica de la parte delantera de una máquina real que sujeta el cristal.
Bucle (loop)
Un tiro que lleva la bola alrededor de una parte de la mesa y la saca por el otro lado.
Imán
Un electroimán bajo el tablero que atrapa o lanza la bola.
Modo
Un desafío con tiempo o con objetivo de puntos que la mesa inicia durante la partida.
Multibola (multiball)
Dos o más bolas en juego al mismo tiempo.
Empujón (nudge)
Empujar suavemente el mueble para cambiar la trayectoria de la bola. Empujar demasiado provoca un tilt.
Órbita
Una calle larga que lleva la bola por el arco superior de la mesa de un lado a otro.
Calle de salida (outlane)
La calle situada por fuera de cada calle de retorno que lleva directamente al drenaje.
Tablero (playfield)
La superficie inclinada de madera por la que rueda la bola.
Lanzador (plunger)
La varilla con muelle que sirve para lanzar la bola. También se llama shooter.
Poste (post)
Un pequeño tope fijo forrado de goma, por ejemplo en la parte superior de cada calle de retorno.
Pase de poste (post pass)
Pasar la bola de un flipper al otro dejándola rebotar en el poste de la calle de retorno.
Rampa
Una pista elevada que la bola tiene que subir. Las rampas de alambre están hechas de varillas metálicas; otras, de plástico transparente.
Interruptor de paso (rollover)
Un interruptor situado en una calle que se activa cuando la bola rueda por encima.
Platillo (saucer)
Un agujero poco profundo que retiene la bola un momento y la vuelve a expulsar. También se llama agujero expulsor (kick-out hole).
Shoot Again (vuelve a tirar)
El mensaje que aparece cuando tienes una bola extra.
Tiro de habilidad (skill shot)
Un premio por un lanzamiento preciso con el lanzador.
Slingshot
El rebotador triangular de goma situado encima de cada flipper.
Molinete (spinner)
Una placa metálica plana que gira cuando la bola pasa por debajo y puntúa en cada vuelta.
Diana fija (standup target)
Una diana que registra el golpe pero no se mueve.
Superjackpot
Un jackpot mayor, normalmente por un tiro más difícil o tras varios jackpots.
Tilt
La penalización por empujar demasiado fuerte: los flippers dejan de funcionar y se pierde la bola.
Juguete (toy)
Una figura móvil o decorativa sobre el tablero, como un barco o un cohete.
Modo mago (wizard mode)
El modo final de una mesa, al que se llega tras completar los demás modos.

¿Listo para ponerlos a prueba? Juega al pinball en una de nuestras 11 mesas, o lee cómo jugar al pinball y las reglas del pinball.

Juega al pinball ahora

Pon la teoría en práctica en una de nuestras 11 mesas gratuitas. Funcionan en el navegador de un PC, un teléfono o una tableta.

Guías de pinball