PT
EnglishČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisMagyarBahasa IndonesiaItalianoNederlandsPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenčinaSvenskaTürkçe

Glossário de Pinball

O pinball tem seu próprio vocabulário, e os jogadores o usam sem pensar. Aqui estão as palavras que você vai encontrar com mais frequência, na própria mesa, nas regras e nas dicas, explicadas em linguagem simples.

Avental (Apron)
A área plana na parte de baixo do campo de jogo, abaixo dos flippers, onde fica o drain. Muitas vezes traz o cartão de regras.
Vidro traseiro (Backglass)
A arte vertical iluminada no alto de uma máquina de verdade, atrás do campo de jogo. O placar geralmente fica embutido nela.
Trava de bola (Ball lock)
Um arremesso que prende a bola no lugar para que ela seja liberada depois, no multiball.
Bola salva (Ball save)
Um curto período após o lançamento em que a bola perdida é devolvida ao jogador.
Bônus (Bonus)
Pontos acumulados durante uma bola e pagos quando ela cai.
Multiplicador de bônus (Bonus multiplier)
Um número que multiplica o bônus de fim de bola, por exemplo de 2× a 5×.
Bumper
Forma curta de pop bumper: um batedor redondo em forma de cogumelo que chuta a bola para longe assim que ela o toca.
Combo
Dois ou mais arremessos importantes feitos um após o outro, sem parar a bola.
Segurar a bola (Cradle)
Manter a bola parada sobre um flipper levantado. Também chamado de trap.
Amortecida (Dead bounce)
Deixar a bola cair num flipper abaixado para que ela perca velocidade e fique do mesmo lado.
Display de matriz de pontos (DMD)
A tela de pixels laranja usada na maioria das máquinas desde o início dos anos 1990 para placar e animações.
Ralo (Drain)
A saída na parte de baixo da mesa. Perder a bola por ali também é chamado de drain.
Alvo de queda (Drop target)
Um alvo que afunda no campo de jogo quando atingido. Um grupo de alvos de queda volta ao lugar depois que todos foram derrubados.
Bola extra (Extra ball)
Uma bola adicional que não conta no número normal de bolas.
Flipper (palheta)
Uma das palhetas na parte de baixo da mesa que o jogador controla com um botão.
Corredor interno (Inlane)
A canaleta de cada lado, acima de um flipper, que leva a bola de volta para o flipper.
Jackpot
Um prêmio grande, normalmente disponível durante o multiball.
Kickback
Um dispositivo na outlane esquerda de algumas mesas que dispara de volta para o jogo a bola que estava indo para o drain.
Canaleta (Lane)
Um caminho estreito por onde a bola rola, muitas vezes com uma luz e um interruptor. As canaletas superiores (top lanes) são um grupo de canaletas no alto da mesa.
Barra de travamento (Lockdown bar)
A barra de metal na frente de uma máquina de verdade que prende o vidro no lugar.
Loop
Um arremesso que leva a bola por uma parte da mesa e a faz sair pelo outro lado.
Ímã (Magnet)
Um eletroímã sob o campo de jogo que agarra ou arremessa a bola.
Modo (Mode)
Um desafio com tempo ou meta de pontos que a mesa inicia durante o jogo.
Multiball
Duas ou mais bolas em jogo ao mesmo tempo.
Empurrão (Nudge)
Empurrar levemente o gabinete para mudar o caminho da bola. Empurrões demais causam tilt.
Órbita (Orbit)
Uma canaleta longa que leva a bola pelo arco superior da mesa, de um lado ao outro.
Corredor externo (Outlane)
A canaleta do lado de fora de cada inlane, que leva direto ao drain.
Campo de jogo (Playfield)
A superfície de madeira inclinada sobre a qual a bola rola.
Lançador (Plunger)
A haste com mola usada para lançar a bola. Também chamada de shooter.
Pino (Post)
Um pequeno pino fixo envolto em borracha, por exemplo no alto de cada inlane.
Passe no pino (Post pass)
Passar a bola de um flipper para o outro deixando-a quicar no pino da inlane.
Rampa (Ramp)
Um trilho elevado que a bola precisa subir. As rampas de arame são feitas de hastes de metal; as outras, de plástico transparente.
Rollover
Um interruptor numa canaleta que é acionado quando a bola rola por cima dele.
Cavidade (Saucer)
Um buraco raso que segura a bola por um instante e a expulsa de volta. Também chamado de kick-out hole.
Jogue de novo (Shoot again)
A mensagem exibida quando você tem uma bola extra.
Skill shot
Uma recompensa por um lançamento preciso com o lançador.
Estilingue (Slingshot)
O batedor triangular de borracha acima de cada flipper.
Spinner
Uma placa de metal plana que gira quando a bola passa por baixo dela e pontua a cada volta.
Alvo fixo (Standup target)
Um alvo que registra o impacto, mas não se move.
Super jackpot
Um jackpot maior, normalmente por um arremesso mais difícil ou depois de vários jackpots.
Tilt
A penalidade por empurrar com força demais: os flippers param de funcionar e a bola é perdida.
Brinquedo (Toy)
Um modelo móvel ou decorativo no campo de jogo, como um navio ou um foguete.
Wizard mode
O modo final de uma mesa, alcançado depois de completar os outros modos.

Pronto para experimentar? Jogue pinball em uma das nossas 11 mesas, ou leia como jogar pinball e as regras do pinball.

Jogue pinball agora

Coloque a teoria em prática em uma das nossas 11 mesas grátis. Elas rodam no navegador do computador, do celular ou do tablet.

Guias de pinball